بکشین عقب
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
میدونی که اتفاقی افتاده یا نه؟
اون برات آشنا به نظر میاد؟
این دخترمه؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
... مطلع بودین که یکی از افسر پلیس هایی که
...صحنه جرم "وودارد" رو بررسی کرده بود
در حین تحقیقات دوم گم شد؟
...امکان نداره که
این کوله پشتی توی گربه‌رو بوده باشه وقتی اون بمب منفجر شد
داستان میگفت که یه پرنسس
از اتاق های صورتی ـه میگفت که برادرش رو از دست داده
اونا دنبال من هستن
بهش بگین تنهام بذاره همون مردی که اَدای پدرم رو در میاره
بچه ها باید بخندن
این اطراف زیاد خنده ای نبود
میدونم که لوسی اون رو نوشته بود
وقتی کارگردان ـه عکس هایی ازش بهم نشون داد
جسد دن اوبراین" توی یک معدن سنگ متروکه" پیدا شده بود
چطور میخوای با این آدما صحبت کنی؟
کاری کردیم و تموم شد رفت
من یادمه چیکار کردیم یادمه که نباید بگم
تو رفتی
این بار نه
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.PW |
ترجمه و زیرنویس از Ali.N EmJay و Azin.S
ببین چه روزی بود که درگیری مسلحانه دومین اتفاق هیجان انگیز روزته
من سعی داشتم صبر کنم (برای سکس)
کاری کنم یکم صبر کنی
به نظر از اینجور آدمایی که این چیزا براش مهمن
لازم نیست اینکارو کنی
چی رو؟
اینکه ببینی من قضاوتت میکنم یا نه
نمیکنم
خیلی خوشحال شدم که آسیب ندیدی
ولی نزدیک بود
اولین باری بود که با اسلحم سر کار شلیک کردم
قبلا توی جنگ با اسلحت شلیک کرده بودی؟
میخوام در مورد کارهات بشنوم
چطور به اینجا رسیدی...گذشته ات
...صادقانه بگم
تابه حال بهش فکر نکردم
یه چیزی که توی جنگ یاد گرفتم
اینه که زندگی همین الان رخ میده
پس "بعد" میشه الان؟ میفهمی؟
هیچوقت پشت سرش نمیذاری
... و از سوالت هم طفره نمیرم.فقط
زیاد وقت نمیذارم بخوام چیزی رو به یاد بیارم
این قدرت خارق العاده من هست
حتی متوجهش نمیشم چطور انجامش میدی؟
فکرکنم خوش شانسم
بهش بگین ولم کنه
من میدونم چیکار کرده؟ - کی؟ -
همونی که تو تلویزیون ادای پدرم رو در میاره
میتونی بهمون بگی از کجا زنگ میزنی؟
برادرم کجاست؟ ویل؟
نمیدونم باهاش چیکار کرده
این به نظر یه جور متهم‌سازی هست
و بر اساس پرونده هم اون شب حادثه، عذر موجهی نداشت که کجا بوده
شما هم خیلی جدی این مسئله رو پیگیری نکردین مگه نه؟
نادیده گرفتینش؟
باید بریم سراغش ! سفت و سنگین
فردی برنز" پسره رو تنها توی جنگل دیده بود"
وقتی تام داشت روی ماشینش کار میکرد
من و تد میتونیم شانسمون رو امتحان کنیم
شما میخواین بیاین ببینین
نه
ما انجامش میدیم
من نمیدونم اون تماس چی بود
اما امکان نداره که اینقدر اشتباه کرده باشیم
میخوای به "مورلی" بسپریش؟
نه
بقیه زنده زنده میخورنش
یعنی چی؟
اون خودش بود.نه؟ - بشین، تام -
من نمیخوام الان بشینم
این یک درخواست نیست
برای چی اینجوری نگاه میکنی؟
چیزی هست که میخوای بهمون بگی، آقای "پرسل"؟- چی؟ -
هرچقدر که طول کشیده الان دیگه وقتشه
در عین حال با چندتا دوست دیگه هم صحبت میکنی
چونکه اونا هم آدمای دیگه ای میارن
و اوضاع بد میشه
داستان رو از دید خودت بگو
میتونیم کمکت کنیم برات پرونده ای تشکیل بدیم
دید من؟
همه داستان رو از دید من میدونن
... شما
فکرمیکنین...کار من بود؟
توی سال 80 توی شب حادثه
چندتا همسایه دیدن که داری اوایل شب و عصر داری توی گاراژ کار میکنی
ولی هیچکسی نیست که بعد از ساعت 6:30تورو دیده باشه
منو دیده باشه؟
...رولند
ستوان وست
اون موقع جایی رفتی؟
خونه رو ترک کردی و یادت رفت بهمون بگی؟
نه
نه، برگشتم داخل چندتا آبجو میخورم
و از رادیو به بازی تیم "کاردینالز" گوش دادم همونجور که بهتون گفتم
اتاق جولی
یک سوراخی توی دیوارش هست
که از پشت کمد "ویل" معلوم میشه
چی؟ - مثل یک سوراخ برای سرک کشیدن -
برای جاسوسی
نگاش میکردی؟ جولی رو؟
شاید وقتی که داشته لباس میپوشیده
یک سوالی هم هست که قبلا نبود
که اصلا اون بچه تو هست؟
جوری که ما شنیدیم "لوسی" خیلی اینور اونور میرفته کارایی میکرده
... گوش کنین..اون
.. من
من بهش غذا میدادم و شب بیدار میشدم
اون مال منه اون بچه مال منه
... چطور میتونین بعد این همه چیزایی که میدونین
فکرکنین من ممکنه این کار رو کنم؟
میکنین؟
تو لوسی رو به کسی دادی، تام؟ - چی؟-
اون سعی داشت ازت فرار کنه؟ - چی؟ -
کسی سعی داشت بهش کمک کنه از دستت فرار کنه؟
چی ؟ چرا؟ - ویل این رو میدونست.مچت رو گرفت؟ -
چرا؟چرا!!خدای من! چرا باید اینکارو کنم؟
تو میدونی که اونا با اون بچه همسایه بازی نمیکردن
توی "دویلز دن" با کی ملاقات میکردن؟
نمیدونم نمیدونم در مورد چی صحبت میکنین
...نه،نه،نه
در موردش بهمون بگو
میخوایم کمکت کنیم
اما اگه باهامون حرف نزنی، کاری از دستمون بر نمیاد
نمیدونم
معمولاً میفهمم
اما این بار نمیدونم والا
باورم نمیشه از دستمون در رفت
ممکنه دستش با "وودارد" توی یک کاسه بوده باشه؟
اصلا با این وجود ممکنه اون چیزهارو توی خونه "وودارد" کاشته باشه؟
الان مدرکی برای دستگیریش نداریم
برای 24ساعت نگهش دارین دنبال هرچی که ممکنه به اون اشاره داشته باشه،بگردین
من برای گشتن خونه‌ش بهتون مجوز میدم
همینطور باید بفهمیم اون تماس از کجا بوده
مشغول بشین ... یک بار از دستمون رفت
الان دیگه نباید از دستش بدیم
به اون تماس تلفنی به چشم یک رویداد مهم نگاه میشد.درسته؟
نیروهای پلیس به اون به چشم یک "متهم سازی" نگاه میکردن
به خصوص با توجه به...اتفاقاتی که افتاد
چی اتفاقاتی؟
ها؟
بعد از بازجویی تام پرسل" توی زندان نگه داشته شد"
بازرس ها بعد از اون تماس چیکار کردن؟
اون صدای خودش بود.درسته؟ جولی؟
اهوم
تماس از یک ایست مخصوص کامیون دارها بیرون از "روسلویل" گرفته شده بود
یک سری اثرانگشت از باجه تلفن گیر آوردیم
مال اون بود
نمیخواستی در مورد کوله پشتی به رییس ها بگی؟
تو خیلی مطمئن بودی که اون تو صحنه جرم کاشته شده بود
فقط نمیخواستم این رو بهشون بگم تا فعلا علیهش استفاده کنن
سلام
باید لباس عوض میکردم باید برم بیرون دوباره
باشه
دلم واسه کراوات وصله‌دارم تنگ شده
لعنتی
تو دیگه بچه ابتدایی نیستی
تو کجا میری؟
کارهایی دارم باید انجام بدم
کتاب جدید
کدوم کتاب جدید؟
! یک کتاب دنباله
در مورد تحقیقات فعلی هست
فکرمیکردم میخوای کار بعدیت روی یک رمان باشه
ناشر بدجور این کتاب رو میخواد
فکرمیکنن فرصت خیلی خوبیه
وقتی به اتفاقات افتاده "فرصت" گفته میشه ناراحت میشم
این حرف اوناست
ما نمیتونیم از دنیا انتظار داشته باشیم
خودشون رو با دایره‌لغات اخلاقی "وین هینز" وفق بدن
درسته
خب برای تو که یک فرصته نه؟
برگردی به دایره جنایات
وقت خودت رو داشته باشی
وقتی این تموم بشه، بیشتر خونه هستم
آره؟
فکرمیکنم این بیشتر بهت میاد
!اینکه آزاد بگردی
فقط سعی دارم کارم رو درست انجام بدم
.. پس این فقط تصور منه که
میبینم نمیتونی اینجا درست نفس بکشی؟
آره.فقط تو تصوراتته
در مورد من و انگیزه‌هام واسه خودت داستان میگی
منم میتونم داستان بگم ... در مورد اینکه چرا یه دفعه
داری روی کتابی کار میکنی که قبلا نوشتیش
چیزی که دنبالش میگردی رو اینجا پیدا نمیکنی
... ما در مورد تام تحقیق کردیم
پدره،آره
محل کارش با رییس هاش صحبت کردیم
یادمه اون موقع هم باهاتون صحبت کردم
اره اما قبل از اینکه کارخونه اتوبوس مدرسه تعطیل بشه استعفا داد
...راستش رو بگم
...حتی قبل از اتفاقی که بیفته
قرار بود اخراج بشه
چرا؟
سر کار مچش رو در حال مشروب خوردن گرفتیم بیشتر از یک بار
وقتی مست باشی، کارکردن با ماشین ها خطرناکه
همیشه درخواست وام و قرض داشت ... میدونین
با بقیه بچه ها هم تـا نمیکرد
منظورت چیه؟
... من نمیخواستم اون موقع چیزی بگم اما
چندتا از بچه ها دیده بودن که به یک کلوب مخصوص همجنس‌بازها میره
بعدش زیاد اذیتش میکردن
همجنس‌گرایی میتواند درمان شود مشاوره، تبدیل درمانی و رفتار درمانی
پس همچنین آدم مقدس و در رنجی هم نیست
هر آدمی نقطه ضعفی داره
به این معنی نیست که اینکارو با بچه هاش کرده
برای من که به مرور، کمتر و کمتر این حس رو میده که اصلاً بچه های اون بودن
دویلز دن" پاتوق همجنس بازها بود"
بچه ها نباید اونجا میومدن
... اگه تام - گمشو -
ما میدونیم که اونجا یکی دیگه رو میدیدن
تام" اینکارو نمیکنه"
این- هی-
اگه اینکارو نکرده باشه، که رفع اتهامش میکنیم
اما باید بفهمیم ماجرا از چه قراره
توی اداره که دیدی
کندت" و "بلوینز" بدجور مشتاق بودن" متهمش کنن
... اگه کار اون نباشه
رفع اتهامش میکنیم
اما دست برنمیداریم
این دفعه، تا آخر دنبالش رو میگیریم
من سال 1980 رو یادمه
تو قرار بود خونه باشی
کارآگاه هیز
بررسی صحنه تیراندازی تموم شد سورپرایزی در کار نیست
از "رولند" چه خبر؟
پاش رو از دست نمیده
مثل سابق نمیشه اما از اتفاقی که برای "دیلر" و "بون" افتاد، بهتره
اونا کوله پشتی پسره رو پیدا کردن و لباس دختره
"هردو توی خونه "وودارد
آره کار اون بوده
چی؟
نه، یه مشکلی هست اینجا
اگه کار اون بود، این همه چیز نیست
افراد دیگه ای هم دخیل بودن بچه ها یه کسی رو میدیدن
خدای من، خودت اونجا بودی - وین -
میفهمی چه اتفاقی اینجا داره میفته؟
مطبوعات داره از پلیس محلی مضحکه میسازه
احتمالا تو این مورد از یکی کمک گرفته
خیلی خب کارآگاه به مدارک بچسب
و این ماجرا به یک طرف بیشتر ختم نمیشه
حتی با یادداشت آدم‌ربا هم مطابقت داره
کلمات جدا شده، اشتباه املایی
کار "وودارد" بوده
پس دختره کجاست؟
اون چندتا بشکه نفت داشته که تبدیل به زباله سوز کرده
شواهد نشون میده که اون جسد رو سوزونده
مطمئنین؟ - اون مُرده -
بیاین درد خانواده ‌ش رو از این بیشتر نکنیم
:موضع رسمی ما اینه که "وودارد هردوتا بچه رو به قتل رسونده"
همینه حالا عجله نکن
حتی احتمالاً توش مدال هم بگیری - وارن -
من نمیخوام عجله نکنم ... اصلا اهمیتی به مدال هم نمیدم.دارم بهت میگم
کافیه! اون ده نفر رو کُشته، وین تو خودت اونجا بودی
تموم شد
این اجتماع نیاز داره بهبود پیدا کنه، کارآگاه قدم اول از ما هست
و قانون ایالتی هم تحت شرایط خاصی اجازه محکومیت در غیابِ مجرم رو هم میده
مسئولین دفاتر ما به تمامی مدارک نیاز دارن
مدارک تحقیقات...همه چیز
دوازده نفر
چی؟
قتل بچه هارو هم به اون نسبت میدین ... این یعنی 12 نفر رو کُشته
نه 10نفر
فقط محض اینکه یک داستان تحویل ملت بدین
پسر دایی، دن اوبراین
باقیمونده جسدش توی یک معدن سنگ متروکه توی میزوری جنوبی پیدا شده
فکرمیکنی ممکنه ربطی به تام داشته باشه؟
نمیدونم
نمیتونم بگم
... با اتفاقی که برای تام
لوسی، و پسر داییش "دن" افتاد
... ما مجبور بودیم با همه‌ی پلیس هایی
که از سال 80 سر صحنه جرم "وودارد" کار کردن صحبت کنیم
گمونم قدم بعدی ما همین بود یا همون حول و حوش ها
چونکه حدس این بود که تام ممکنه اون مدارک رو سر صحنه جرم کاشته باشه؟
خب، ما باید به این احتمال نگاه مینداختیم
... یا
شایدم اونا باهم کار میکردن اون و وودارد
... میدونی
وحشتناکه که این کار باعث میشه تا کجاها فکر کنی
مگه نه؟
احتمالاً دیده باشمش گفتنش سخته
اون اطراف خیلیا بودن همینجوری زل میزدن
و تو کسی هستی که کوله پشتی رو پیدا کرد؟
آره من پیداش کردم
بعد "هریس" گفت که شبیه مال اون پسره هست
هریس جیمز؟ - آره -
میگه که از پلیس رفته
آره خیلی وقت پیش
میدونی الان چیکار میکنه؟
"مسئول ارشد حراست"
من چطوری چنین چیزی بگیرم؟
...خب، من یک کار فرعی به عنوان حراست توی تاسیسات
حدود پنج سال قبل از اینکه پلیس گشت بشم، داشتم
وقتی اینجا تاسیس شد
من در وضعیت خوبی بودم
من نمیدونم چرا یک ستوان باید بخواد کارش رو عوض کنه
اصلا فکرنکنم تا به حال شنیده باشم یک ستوان کار میدانی انجام بده
این وضعیت خاصی هست
اگه من هم حقوق تو رو بگیرم میتونم سراغ هرکاری که بگن، برم
چی؟ به میزان حقوقم نگاه انداختین؟
برای من که خیلی افسرده‌کننده هست
این شغل رو توی ماه مِی 81 گرفتی؟
درسته
ما داریم برمیگردیم سراغ پرونده پرسل
به این رسیدیم که تو بودی که کوله رو دیدی
نه، من پیداش نکردم
من اولین نفر بودم که احتمال دادم میشناسمش از روی دستور بازرسی که اومده بود
خب، برای ما سوال بوده که چرا دو روز طول کشیده تا اون کوله پشتی پیدا بشه
شش روز هم برای خدا طول کشیده تا دنیارو درست کنه
گمون میکنم ... برای چندتا دیپلمی دو روز طول کشید
تا کوله پشتی رو پیدا کنن
هممم
پدر بچه ها
... وقتی داشتی صحنه جرم رو بررسی میکردی
اون رو اونجا دیدی؟
...آره، راستش اون رو
توی زمین روبروی خیابون دیدم که داشت تماشا میکرد
چیکار میکرد؟
فقط زُل زده بود
همونجا وایستاده بود به خونه نگاه میکرد یا حداقل چیزی که از اون خونه باقی‌مونده بود
خیلی وقت پیش
میدونی، مادر بچه ها قبلا اینجا کار میکرده
سال 79
خب من هیچوقت ندیدمش مگه اینکه ساعت 10 تا 6 صبح اینجا کار کرده باشه
شماها بودین.درسته؟
تو تیراندازی؟
اره این پای چلاق منه
چرا تصمیم گرفتی از گَـشت بیرون بکشی؟
چرا باید سردرد و حقوق 15هزارتا توی سالش رو !بیخیال میشدم؟ نمیدونم والا
این سوالی هست که هر شب منو بیدار نگه میداره
تو این شغل چیکارا انجام میشه؟
که همچنین پولی میدن
دزد خوک دارین؟
مردم میخوان دستور درست کردن جوجه مخصوص رو بدزدن؟
... تامـیـن و
جلوگیری از به خطر انداختن دارایی های شرکت
در حین حراست در برابر خطراتی بالقوه‌ی عملیات روزانه
اما باید اعتراف کنم که ... هر از گاهی
دلم برای هدردادن روزهام . و اینور و اونور گشتن و دونات خوردن تنگ میشه
من دونات نمیخورم
مشخصه
بدن خوبی داری، کارآگاه
از بابت وقتی که دادی، ممنونیم
ما رفع زحمت میکنیم
فکرمیکردم 7 روز طول کشیده تا خدا دنیا رو خلق کنه
روز هفتم رو استراحت کرده
من همیشه به این فکر میکردم که باید روز اضافه رو هم کار میکرده
به جای اینکه کار رو ماست‌مالی کنه
هریس جیمز؟
اون یکی از افسرهایی بود که روی صحنه جرم "وودارد" کار کرده بود
اون در حین تحقیقات سال 1990 غیب شد
ها
میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟
نه، اما مادره،پدره
و جسد پسر دایی ـه که الان پیدا میشه
و همه کسانی که جای خونه "وودارد" مُردن
این پلیس سابق روی صحنه جرم کار کرده بود
... برام سواله که آیا یه روز
ممکنه اون رو هم توی یک معدن متروکه پیدا کنن
من نمیدونم، خانم
اما کاری که الان کردی اسمش گمانه‌زنی هست
و اونم منجر به چیزی میشه که ما بهش میگیم "فرافکنی"
چیزی که میبینی رو تغییر میده و حقیقت رو گُنگ و مبهم میکنه
... تا به حال شده لحظه ای
... تو دهه اخیر بشینین و به
تعداد بالای مرگ و میر پیرامونِ این پرونده فکر کنین؟
...اه
متاسفانه برای امروز به نظرم کافیه
ببخشید. میتونین 5دقیقه دیگه بهمون وقت بدین؟ من قصد نداشتم فشار وارد کنم
اشکال نداره فقط برای امروزم کافیه
... من منظورم فقط این بود که
.... تعداد اجساد به یه چیز بزرگتر اشاره نداره
بس کن.اون مصاحبه رو تموم کرد - من دارم سراغ اصل مطلب میرم -
باید زودتر سراغش میرفتی.باشه؟
برای کمکتون ممنونم
شما با دخترهای جوون زیادی کار میکنین؟
به اندازه کافی پیش ما میان
دخترهای ولگرد و فراری دخترهایی که سعی دارن از خانواده های بدشون فرار کنن
فقط خیلی هارو هم از دست میدیم
نمیتونم بگم که میشناسمش
اما این بهترین تصویری که ازش دارین نیست یا هست؟
در واقع این دختر کوچولو هست که بزرگ شده
بفرمایید
اره ما باهم توی یک گروه بودیم
... این
مال چهار پنج ماه پیش بود فکرکنم
چرا رفت؟
جو یک خرده متشنج شد
مواد
یکی از مردها از چندتا از دخترها سواستفاده کرده بود
فقط... اوضاع بی‌ریخت شد
منم چند هفته بعد از "مری" بیرون کشیدم
خودشو "مری" خطاب میکرد؟
!گاهی اوقات
"يا "ماري-جولي
"و بعضي وقت‌ها "ماري جولاي" مثل "جولي" ولي "جولاي
ميگفت مثل تابستونه
اسم‌هاي مختلفي داشت
درباره خودش حرفي نميزد؟
درباره خونه‌اش؟ يا اينکه از کجا اومده؟
يک چيزايي راجع‌به "زندگي تو اتاق‌هاي صورتي" ميگفت؟
...يا...ام "يک ملکه تو کاخ صورتي"
ميدوني چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم نميدونست کيه
فکر ميکنم فقط تظاهر ميکرد
اگه ميخواي يک کتاب بنويسي
درباره اتفاقي که براي بچه‌ها اين بيرون مي‌افته ،بنويس
درباره اتفاقي که براي دخترها مي‌افته
دي-12 هستي؟ تمام
دي-12. اينجام
يک تماس با خط مستقيم داشتيم
مرد ميگفت ميخواد با ستوان "وست" حرف بزنه
ميگه ميشناستش
کدوم مرد؟ کي؟
يک شماره بهمون داد
بگو
شما هنوز باهم هستيد؟
خوبه
پيدا کردنت سخته
کجا بودي؟
...با توجه به وقت کمي که داريم فکر کنم شما بخواین
به موضوعي که مربوطه، بچسبم
و موضوع اينه که شايد بالاخره عدالت براي "لوسي" و بچه‌هاش اجرا بشه
"بهتره بري سر موضوع اصلي، "دن
...منظورم اينه که "تام" تو تلويزيونه
و "جولي" زنده است
...حالا سوالايي هست که بدون اطلاعاتي که من دارم
نميتونيد بهشون جواب بديد
يک چيزي ميدوني که نميگي
ميتونيم الان ببريمت زندان
...يا ميتونيم ببريمت يک جايي و تا ميخوري بزنيمت
تا متقاعد بشيم به همون اندازه که من فکر ميکنم کسشعر ميگي
هفت هزار دلار ميخوام- منم يک قايق ميخوام-
از اخبار مشخصه که چيز بيشتري نسبت به قبل نميدونيد
...ولي وقتي اون مبلغ رو به من بديد
قراره خيلي بيشتر بدونيد
فکر کنم خيلي از سردرگمي‌هاتون از بين بره
انگار میخوای که کله‌ت رو بکوبونم تو دیوار
...از وقتي دو سالم بود
همش کتک ميخوردم
خيلي قبل‌تر از اينکه "لوسي" بياد با ما زندگي کنه
باهاتون زندگي کنه؟- اره-
وقتي 4 سالش بود اومد با ما زندگي کنه بعد از اينکه مادرش مرد
من و اون در حین بزرگ شدن کلی از مراحل مهم زندگی باهم بودیم
اولين باري که باهات صحبت کرديم
واضح بود که نميتوني بدون دروغ گفتن حرف بزني
چرا الان بايد باور کنيم؟
هي،اگه ميخواين ميتونيد من رو ناديده بگيرين
...ولي اگه بخواين برام قلدري کنين
اين ماجرا براي هيچکدوممون فايده‌اي نداره،هوم؟
ببينيد گفتم بيايد اينجا چون دوباره دارين دنبال "جولي" ميگردين
اين يعني اينکه درحال حاضر کساني هستن که در تلاش‌ان ...مطمئن بشن
به هيچکدوم از سوالاتون جواب داده نميشه
چه کساني؟
کسايي که دوباره مذاکره نميکنن
کسايي که به نفعشون بود اينجور نشون بدن که"لوسي" اووردوز کرده
داري ميگي که به قتل رسيده بود؟
...لوسي" اين مشکل "
خودبراندازي رو داشت
نمیدونست کي دست از تلاش کردن برداره
انقدر تلاش ميکرد تا به چيزي که ميخواست برسه
و بعد به اين کار ادامه ميداد تا به چيزي که نميخواست ميرسيد
تا حالا همچين کسي رو ديدين؟
...بيا براي يک هفته بندازيمش هلفدوني
بعد ببينيم چي يادش مياد
فکر ميکني "جولي" يک هفته وقت داره؟
...فقط يادم مياد که من يک آدم مريضم که اومدن سراغش
و همينجوري تو تصورات خودش يک سري داستان براي پليس گفته
...و درحالي که داريد من رو تهديد ميکنيد و کتکم ميزنيد و غيره
در اصل دارين مطمئن ميشيد که حقيقت اتفاقي که افتاد
به کلي از بين بره
اتفاقي که براش افتاد ربطي به "تام" داره؟
مرد، شماها خيلي از ماجرا پرتيد مگه نه؟
فکر ميکنيد به خاطر اون عوضيه که ميترسم حرفی بزنم؟
!لعنتی
...افرادي که ميگي به "لوسي" صدمه زدن
مربوط به بچه‌ها ميشه؟
...چي...من اره لعنتي اره
همش مربوط به بچه‌هاست
و روش من تنها روشيه که به چيزي که ميخوايم ميرسيم
پول من رو تهيه کنيد، فردا يا شايد پس‌فردا همينجا همديگه رو ملاقات ميکنيم
و شما راه‌حل مشکلاتتون رو ميبينيد
جور کردن اون پول بيشتر از چند روز زمان ميخواد
بيشتر از اين وقت ندارين
...همينجور که گفتم
شما تنها کسايي نيستيد که دنبال "جولي" ميگرديد
امکان نداره انقدر احمق باشي که فکر کني
ميذاريم همينجوري از اينجا بري
هي، شايد اشتباه گفتم ها؟
.يعني من رو ببينين يک معتاد بدبخت
نميتونه شب و روز رو تشخيص بده و داره وقت باارزشتون رو ميگيره
يعني احتمالا من يک ديوونه‌ام که بايد ناديدش بگيرين
اوه منم بلدم ديوونه باشم خيلي خوب هم بلدم
تيک-تاک دخترمون اون بيرون وقت زيادي نداره، کاراگاه‌ها
...و اونايي که دارن دنبالش ميگردن
چند قدم گنده از شماها جلوترن
ببينيد، پس فردا بهتون زنگ ميزنم
مگر اينکه ترجيح ميديد به اين مسابقه زل زدن ادامه بديم
شايد من آدم ترسو و عصبي‌اي باشم
..ولي اگه ببينم پليسي دنبالمه
.کار تمومه
مرسي براي صبحونه
باور ميکني؟
فکر ميکني راست ميگه؟
فکر ميکنم بايد سوابق تلفني هتل "لوسي" رو گير بياريم
مال دو سال پيش اره
فکر کنم بايد بفهميم "تام" موقع مرگش دقيقا کجا بوده
اون اصلا از تام خوشش نمیومد
...خب، همينطور فکر ميکنم بايد دنبال
درخواست‌نامه براي اون 7هزار دلار هم بريم
حواسمون به اين اشغال باشه
بيا بيرون ازادي
ميخوام ستوان "وست" رو ببينم
به من ربطي نداره
ستوان بود
ناهار رو با اون عوضيه بودن
کي؟- همون دایی ـه."دن اوبرايان"؟
توي يک رستوران ملاقاتش کردن
گفته کل داستان رو ميدونه پول ميخواد
غلط کرده. يک ساعت باهاش توي يک اتاق بهم وقت بديد
و ميخوان که سوابق تلفني گير بياريم
مال مسافرخونه‌ "دايموند کاکتوس" تو شهر پارادایسِ ایالت نوادا هست
.مربوط به دو سال پيش "سوابق تلفني "لوسي
اره،استفاده مناسبي از زمانمونه. نه؟
الان "اوبرايان" کجاست؟
...يک شماره پلاک دادن که بررسي کنيم
ولي به نظر مياد هنوز گم‌ و گوره
داري مثل بچه‌ها رفتار ميکني
مثل بچه‌ها رفتار نميکنم
!به هيچکس به غير از خودت اهميت نميدي
!باشه فراموشش کن اين يک اشتباه بود
هي
سيگار ميکشي؟
بنظر ميرسيد وقتشه دست از محروم کردن خودم بردارم
...ميخواي این قضیه(رابطه) رو با دختره ادامه بدي
بعد از اينکه فيلم‌برداريش تموم شد؟
منظورت چيه؟
تصورت تو نيويورک برام سخته
از کجا ميدوني؟
هنوزم پدرتم، پسر
به علاوه، قبلا کاراگاه نسبتا خوبي بودم
حس بدي دارم
"هدر" ...منظورم اينه اون
زن خوبيه، ميدوني؟
اون ميدونه؟
بايد بهش بگم. نه؟
ميخواي ترکش کني؟
نه
داري اون يکي رو تموم ميکني
گفتن حقيقت فقط بهش صدمه ميزنه
باعث رنج يکي ديگه بشي چون خودت احساس گناه ميکني
عادلانه است؟
تو حس بهتري داشته باشي و اون حس بدتر؟
...ميخوام بدوني تا حالا
هميچين کاري نکردم بابا
قصدش رو نداشتم ...ميدوني، اون فقط
....اون فقط فقط هيجان‌انگيز بود
هيجان‌انگيز که هستن، اره
و من و"هدر" مثل قبلا نيستيم
هيچي يکسان نميمونه
جديدا خيلي به خودم فکر ميکنم
...و اين سوال رو براي خودم ميپرسم، تا بدونم
چي؟
...فهميدي
... که من
بهت ياد دادم که خودداري کني؟
متوجه سوال نميشم
قصدش رو نداشتم
متوجه نشدم که داره اتفاق مي‌افته
...اون ادرس‌هايي رو ميخواستي گير اوردم
همون اسم‌ها
برنامت چيه؟
...قبل از اينکه من رو بشناسي،من
خيلي نميترسيدم
مرد ترسويي نبودم
حتي کارهايي کردم که از نظر بعضي‌ها شجاعانه بود
شما از من يک ترسو ساختيد
از روزي که شما به دنيا اومدين، من وحشت‌زده بودم
شايد بدوني منظورم چيه
نميتوني ازش خودداري کني نميتوني خسيس باشي، پسر
...کسايي که دوست داري
نميتوني جلوش رو بگيري، متوجهي؟
نميتوني جلوي هيچي رو بگيري
بايد يک تماس بگيرم بابا
...به علت وقايع تکان‌دهنده و وحشتناک سه روز پيش
...مامورين ما به نتيجه‌اي
در پرونده ويل و جولي پرسل رسيدن
شواهد جديد نشون ميدن که "برت وودارد" هردو بچه رو به قتل رسونده
...ما يک محاکمه غيابي (در غیاب مجرم) به علت
ماهیت وحشتناک جرايمش برگزار ميکنم
و اميدواريم که
مردم از اين واقعه که همه ما رو تکون داده
التيام پيدا کنن
ايا بقاياي دختره رو پيدا کردن؟
مدارکي داريم ولي نميخوام با توجه به شرايط حاضر چيز بيشتری بگم
آيا "وودارد" تحت بازجويي بود؟
بهش مظنون بوديم و داشتيم بررسيش ميکرديم
دليل اين کارش اين بود که ميخواستيد دستگيرش کنيد؟
...فکر ميکنم احتمال زياده که
...فشار و يا شايد احساس گناه
باعث شد قبل از اينکه بتونيم براي محاکمه بياريمش از کوره در بره
ولي اشتباه نکنيد اين اقدامي براي خودکشي بود
و ميخواست تا جايي که ميتونه جون افراد رو با خودش بگيره
برت وودارد" قبلا هم بازجويي شده بود درسته؟"
چرا در حين زمان بازجويي بازداشت نبود؟
به دليل کمبود مدارک
...قانون عرفي ما رو مقيد ميکنه
...قانوني که ميگه بايد حق همه افراد حتي اونهايي که به
شروري و بدذاتي اقاي وودارد هستند حفظ بشه
خانم"پرسل" ايا درحال حاضر اظهاريه‌اي داريد؟
اظهاريم اينه که تنهام بذاريد
فکر ميکنيد عدالت اجرا شده؟- عدالت؟-
از چه کوفتي حرف ميزني؟ اين اصلا يعني چي ها؟
اينجا؟الان؟- ...خانم پرسل-
تنهاش بذار اين کار ازار و اذيته
شغلم اينه. فقط ميخوام داستان رو درست متوجه بشم
اگه اينکار رو نکنم، يکي ديگه اشتباه برداشت ميکنه
دليل قانع‌کننده‌اي نيست
تو ديگه چي ميخواي، خانم معلم؟
فقط ميخوام بابت اتفاقايي که افتاد معذرت‌خواهي کنم
هيچوقت براي هيچي از من معذرت‌خواهي نکن
شما دو تا هرزه با هم حرف بزنين
يک داستان از خودتون بسازيد
ميتوني طعنه بزني اون عوضي "تام" رو تبرئه کرد
جالبه .مگه نه؟
اينکه اين شهر چقدر سريع مُرد
نمرد به قتل رسيد
...بايد ببينيم کي ديگه
ممکنه اون کوله‌پشتي و لباس رو اونجا گذاشته باشه
ميتونه هرکسي باشه
ولي به اين زودي بيخيال "تام" نميشم اون مرد رازهايي داره
برگرد به دفتر، ميخوام نگاهي به برنامه کليسا
و کارکنانش بندازم
صبر کن.کجا داري ميري؟
دارم ميبرمت خونه چي فکر کردي؟
من نميرم خونه کار دارم
کار تا فردا صبح جايي نميره
بيخيال، مرد اوبرايان" چي؟"
يک ردي گير اورديم
بيا برگرديم دفتر و استراتژي بچينيم
شایدم با یکی تو "وایس" بهتر باشه در مورد اجتماع همجنس باز ها صحبت کنیم
بس کن باشه؟
نميخواي بري خونه، نرو
ولي به کار ربطش نده
شاید ما متفاوت کار میکنیم
اره ما متفاوت کار میکنیم
الان همين رو گفتم- منم موافقت کردم-
...براي همينکه من اينجام و تو
چي؟
من چي؟
تو تويي
بزن کنار- چي؟-
ماشين لعنتي رو نگه دار
چيه، انقدر ناز نازي هستي؟
...ناراحتت ميکنم
تو هم قهر ميکني ميري؟
شوخي ميکني؟ مگه مهدکودکه؟
فکر ميکني داري کجا ميري؟- انقد مثل تو به وقت کاريم اهميت نميدم-
ميرم کار کنم
...مردم ببينن توي سياه‌پوست اين اطراف پرسه ميزني
!بهت شليک ميکنن
عوضي
تام پرسل
اينجا چه غلطي ميکني؟
!چه با ادب
به عنوان یک ادم باهوش خيلي ناشي هستي
اومدي همونجايي که قبلا ميومدي شيشه بکشي
وقتي هنوز سر ما خراب نشده بودي
"الان خيلي حوصله حال و احوال‌پرسی ندارم، "تامي
هي ميدوني يک مسافرخونه تو جاده هست
یک سوراخ جای طویله دیدم
اگه میخوای کاری کنی (جلق بزنی)
شنيدم که پول ميخواي بيا تظاهر کنيم هر کدوم از اين گلوله‌ها هزار دلاره
صبر کن، تام
تو مشکلي با من نداري
ميدونم رفيق نيستيم ولي هيچ حقي نداري اينجوري کني
تو يک چيزي ميدوني حرومزاده
چيه؟ چي داري به پليس‌ها ميفروشي؟
اون تفنگ رو بگير پايين، تام
لطفا. داري مضطربم ميکني
مشروب خوردي؟ فکر کردم ديگه نميخوري
چي ميدوني؟- هيچي! واقعا هيچي-
چرت ميگي- باشه،صبر کن،صبر کن-
صبر کن،صبر کن بهت ميگم
صبر کن
بلندشو عوضي
.
به کیرت شلی میکنم
...بعد زانوهات و بعدش شايد گوش‌هات
چي داري ميگي،مرد؟
جولي! وقتي تو اتاق "ويل" بودي
دزدکي نگاهش ميکردي
يک سوراخ تو کمد"ويل" درست کردي
تا بتوني وقتي لباس ميپوشه نگاهش کني
...من هيچوقت...هرگز
نميدونم درباره چي حرف ميزني
وقتي وقتش برسه، ميفهمم گلوله اخر رو کجات خالي کنم
لعنتي بهم گوش بده !بهم گوش بده
هيچي درباره سوراخ نميدونم
خيلي‌خب؟هيچوقت همچين کاري نميکنم
...جولي؟اون فقط- کجاست؟-
نميدونم- دخترم کجاست؟-
نميدونم- دروغگوي عوضي-
تا حالا از خودت پرسيدي "لوسي" از کجا پول اورد تا فرار کنه؟
يا اينکه اون هشت سال قبل از مرگش رو با کدوم پول ميگذروند؟
هومم؟- چيزي که ميخواي بگي رو بگو، لعنتي-
ميگم که...ميدونم کي بهش پول ميداد
گوش کن، مرد ميدونم کي بهش پول ميداد
و ميدونم کي مشکل داشت اگه درخواست پول بيشتري ميکرد
فقط میخواستم همين رو به پليس‌ها بگم
فقط ميخواستم بهشون يک اسم بدم لعنتي
فقط اسم يک مرد
باشه، احمق
يک دليل بهم بگو که نکشمت
اونها ياداشت ردوبدل ميکردن
اون يادداشت‌هاي کوچيک مال بچه‌ها بود
اون سوراخ ديوار هم براي همين بود
درسته
...اره، اون زن کارگردان
دوباره به "هريس جيمز" اشاره کرد
مطمئني ميدوني داري باهاش چيکار ميکني؟
...خب،اگه ندونم
اوبرايان" بهمون چي گفت؟"
" فقط يک مرد مريضم"
يک ليست از اسم‌ها و ادرس‌ها دارم
..يکي از اهالي محل سابق
"خونه "هويت
"بيوه "هريس جيمز
فکر ميکني قراره چيکار کنيم؟
ميرم دستشويي
رولند؟
هي،مرد
چطوري؟
خوبم
تو چطوري؟
امم خوبم
خوبم
فکر کنم خيلي اينجا وقت ميگذروني
زياد نميخوابم
چيه؟
يک لطفي بکن
برو جاي پنجره
ببين که يک ماشين تيره‌رنگ تو خيابون هست يا نه
باشه
نه،مرد
هيچي اون بيرون نيست
خيلي‌خب
ماشيني ميديدي؟
در چه حالي، رولند؟
مطالعه ميکردي
اره
هيچوقت کامل نخوندمش
خيلي براش مهم نبود
زن خوش قيافه‌اي بود
اره بود
اره
سال 2015 ـه. اره؟
درسته،رفيق
...کودک از دست رفته خلأیی هست که
در زمان به پس و پیش منعکس ميشه
.. فقط اتاق‌هايي که با اونها داخلشون بودي
و الان ديگه نيستن رو دربرنميگيره
يا حتي اتاق‌هايي که هيچوقت باهمديگه واردشون نميشيد
تناقض‌ش عميقتره
دونستن اين که توي هر اتاقي که تا اخر عمرتون ...وارد ميشين
اونا بايد توش باشن ولي نيستن
و خاطرات شما از اونها به اون نبودن تبديل ميشه
...يک کودک از دست رفته
يک داستانه که هيچوقت اجازه پايان‌یافتن نداره
خانم "هيز" به چندتا سوال پاسخ ميدن
و بعدش همينجا کتاب‌ها رو امضا ميکنن
متشکرم
سوالي هست؟
...ميگن که
دختره الان زنده است؟
تازگي اثرانگشت‌هايي پيدا شده،درسته
الان دارم درباره تحقيقات جديد مينويسم
نطري داريد که کجاست؟
پليس ميدونه؟
نه هيچکس نميدونه
...شما- و کتابت چي؟-
اين تو نظريه‌اي دارين؟
نظري داري کجاست؟
...خب،اين
وقتي نوشتمش که باور بر اين بود که مرده
پس هيچي نميدوني
...تو فقط
...فقط داري پول درمياري
و از دردشون سوءاستفاده ميکني
...قربان،نويسنده هيچوقت ادعا نکرد
!خجالت بکش، زن
عروسک‌ها
چي؟
جولي؟
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.PW |